アメリカ生活

【トワイライト・イクリプス】トワイライトの3作目です。
公開から2ヶ月近く経ち、ほとんどの映画館は放映終了してる中、一箇所だけまだやってる映画館を見つけ、今朝慌てて観に行ってきました。

ポップコーンとコーラを持って、一人映画に集中します。
続編ということもあって、ストーリーは結構理解できました。
「プリズンブレイク」で鍛えてる英語が役立ちます。

外国人は、笑うポイントが少し日本人と違うと思います。
面白いシーンは共通ですが、たまに真剣なシーンでクスクス笑います。
なんか分からなくもない微妙な表現のシーンですが、日本の映画館なら笑いは起きないだろうと思います。
以前、外国で日本の映画を観たとき(日本語音声&英語字幕)、「えっ！ここで笑うの?」と驚いたことがあります。
そのシーンは言葉無しの映像だけだったので、まさに感覚の違いが感じられた瞬間でした。

こういう違いは興味深くて面白いですね。

ちなみに今日の映画料金6ドル(520円)でした！　安っ！　
ポップコーン&コーラの方が高かった(笑)